‘Mười máy bay ném bom Đức’ – bài hát có thể khiến người hâm mộ Anh xấu hổ tại Euro 2024Richard Sutcliffe

Giữa cái nhìn gay gắt về những người hâm mộ cuồng nhiệt và rắc rối hơn trong bóng đá Anh của ca sĩ, nhạc sĩ và nhà hoạt động chính trị Billy Bragg trong bài hát The few năm 1991 của ông, có một dòng tóm tắt thương hiệu đặc biệt của chủ nghĩa dân tộc cực đoan được trưng bày trên trường quốc tế trong những năm 1980.

Họ lặp lại những lời dối trá đập vào mắt họ,
Ở trường trong sách lịch sử,
Nhưng những cuộc chiến mà họ nghĩ họ đang tham gia,
Mọi việc đã kết thúc từ lâu rồi,
Họ biết gì về nước Anh mà chỉ nước Anh mới biết?

Đã hơn 30 năm trôi qua kể từ khi Bragg viết những dòng chữ đó. Vào thời điểm đó, bóng đá Anh đã thay đổi, phần lớn theo chiều hướng tốt hơn, với những mặt sân hầu như không phù hợp với mục đích sử dụng khi đó đã được dọn sạch và thay thế bằng những sân vận động hiện đại, sáng bóng.

May mắn thay, chủ nghĩa côn đồ cũng không còn lan tràn như hồi đó nữa, và việc theo Anh ra nước ngoài là một trải nghiệm hoàn toàn khác. Chưa hết, bất chấp tất cả những bước tiến đáng khen ngợi này, chúng ta vẫn đang bước vào một giải đấu lớn với việc lực lượng cảnh sát nước chủ nhà kêu gọi người hâm mộ nước Anh không hát về một cuộc chiến đã kết thúc gần 80 năm trước.

“Đừng trở thành một kẻ khốn nạn!” Peter Both, cảnh sát trưởng địa phương ở Gelsenkirchen, đã cầu xin hàng nghìn người hâm mộ dự kiến ​​​​sẽ đến thành phố của Đức vào Chủ nhật tuần này để xem trận mở màn vòng bảng Euro 2024 của Anh với Serbia.


Gelsenkirchen, sân nhà của đội bóng 2.Bundesliga Schalke, sẽ chào đón người hâm mộ Anh trong trận đấu vào Chủ nhật (Dean Mouhtaropoulos / Getty Images)

Lời nói của ông lặp lại một chiến dịch rộng lớn hơn của Hiệp hội những người ủng hộ bóng đá (FSA) từ vài năm trước, kêu gọi hành vi tốt hơn trên đường. Việc chấm dứt việc người hâm mộ tham gia bằng bài hát ‘Mười máy bay ném bom Đức’ chế nhạo thương vong của quân Đức trong Thế chiến thứ hai là mục tiêu cụ thể của Cả hai trong khoảng thời gian này.

Những lời kêu gọi trước đây phần lớn đều bị bỏ ngoài tai, ngay cả khi người quản lý Gareth Southgate nói rõ vào năm 2017 rằng ông coi thường phiên bản làm lại của bài hát dân gian truyền thống She’ll Be Coming Round the Mountain trong đó có dòng ‘Và RAF từ Anh đã bắn họ’ xuống’.

“Hoàn toàn không thể chấp nhận được,” Southgate nói sau khi trận giao hữu ở Dortmund bị phá hỏng bởi bài hát này. “Chúng ta đã bước tiếp từ thời điểm đó. Hoặc đáng lẽ phải tiếp tục từ thời điểm đó.”

Bất chấp điều này và Liên đoàn bóng đá (FA) sau đó đã đe dọa những người hâm mộ hát thánh ca bằng lệnh cấm tham dự các trận đấu của đội tuyển Anh, bài hát vi phạm vẫn không biến mất.

Mới tuần trước, mạng xã hội đã xuất hiện đoạn phim ghi lại cảnh ‘Mười máy bay ném bom Đức’ được hát trước trận khởi động Euro 2024 của Anh với Bosnia và Herzegovina tại St James’ Park của Newcastle.

Điều này làm dấy lên lo ngại rằng bài thánh ca có thể trở thành nhạc nền không mong muốn cho giải đấu, đặc biệt là trên đường U-Bahn đến và đi từ các trận đấu hoặc tại các quảng trường công cộng của Frankfurt, Cologne và có thể xa hơn nữa.

Người phát ngôn của Đơn vị Cảnh sát Bóng đá Vương quốc Anh cho biết: “Chúng tôi kêu gọi bất kỳ người hâm mộ nào đến Đức hãy lưu tâm và nhận thức về văn hóa địa phương và hãy là những vị khách tốt”. thể thao.

“Cố tình hành động theo cách gây ra hành vi phạm tội có thể dẫn đến nguy cơ cao hơn cho sự an toàn cá nhân của bạn và cảnh sát Đức sẽ có hành động chống lại những người vi phạm pháp luật. Hành động này có thể bao gồm phạt tiền nặng và phạt tù.”

Tụng kinh ‘Mười máy bay ném bom Đức’ không phải là hành vi phạm tội ở Gelsenkirchen hay bất kỳ thành phố nào khác của Đức. Điều tương tự cũng xảy ra với việc làm lại giai điệu “Hai cuộc chiến tranh thế giới và một World Cup” từng là bài hát được lựa chọn khi cố gắng chọc tức người hâm mộ và các cầu thủ Đức.

Nói một cách văn minh, họ cũng không cần phải như vậy. Tuy nhiên, như đã được thể hiện qua những chiếc máy bay phun lửa bơm hơi được vung lên tại Wembley trong trận chung kết Euro 2020 bị trì hoãn, việc đánh bẫy người Đức không bao giờ cũ đối với một số người.


Người hâm mộ Anh bên ngoài Wembley trước trận đấu vòng 16 đội Euro 2020 với Đức (Robbie Jay Barratt / Getty Images)

Nó không phải lúc nào cũng như vậy. Anh và (Tây) Đức gặp nhau trong trận chung kết World Cup 1966 và bốn năm sau lại gặp nhau ở Mexico ở vòng tứ kết. Trong tâm trí, cuộc chiến vẫn còn mới mẻ đến mức huấn luyện viên đội tuyển Anh Sir Alf Ramsey đã phải nhập ngũ ngay trong năm đầu tiên khi xung đột nổ ra.

Mặc dù vậy, mọi đề cập đến cuộc chiến trên khán đài đều được giữ ở mức tối thiểu. Bóng đá là một phương tiện để trốn chạy những ký ức về một thời không ai muốn sống lại.

Mọi thứ bắt đầu thay đổi vào những năm tám mươi. Sự trỗi dậy của chủ nghĩa côn đồ liên quan đến một thế hệ chưa trải qua nỗi kinh hoàng của chiến tranh và những người say sưa với tai tiếng đồng nghĩa với việc mặt số bắt đầu thay đổi. Và còn gì tốt hơn để đánh bại kẻ thù được cho là bằng cách hô vang “Hai cuộc chiến tranh thế giới và một World Cup”?

Các tờ báo lá cải tiếng Anh không giúp được gì. Ít ai có thể quên ‘Achtung! Đầu hàng!’ trang nhất trước trận bán kết giữa Anh với Đức tại Giải vô địch châu Âu năm 1996, diễn ra trên sân nhà. Nhưng điều này — và đối thủ The Sun chọn ‘Let’s Blitz Fritz!’ trong cùng một ngày – chỉ đơn thuần là sự tiếp nối của tin tức đã được xây dựng trong nhiều năm.

Ví dụ, trước trận bán kết Italia 90 giữa hai quốc gia, tờ The Sun đã đăng tiêu đề ‘Hãy giúp các chàng trai của chúng tôi đánh bại bọn Đức!’

Tám năm trước đó, thông điệp của tờ báo đó không thể trắng trợn hơn được nữa. ‘Achtung Stations’, tờ báo lá cải bán chạy nhất nước này tuyên bố trước khi Anh và Đức hòa không bàn thắng, đưa đội tuyển Đức vào bán kết World Cup.

Mọi thứ đã được cải thiện rõ rệt kể từ đó, mặc dù gần đây nhất là World Cup 2010, tờ Daily Star cảm thấy có thể xem lại Chiến tranh thế giới thứ nhất để tìm ra một thuật ngữ xúc phạm với tiêu đề, ‘Việc đã hoàn thành… Bây giờ dành cho Hun’.

Bước nhảy vọt từ việc đưa tin bài ngoại như vậy và mong muốn ca ngợi việc RAF tiêu diệt máy bay ném bom Đức không phải là một bước nhảy vọt.

Tương tự như vậy, một nền văn hóa dân tộc từ lâu đã thấm đẫm nỗi nhớ thời chiến. Có thể là truyện tranh những năm bảy mươi như ‘Battle Picture Weekly’ và ‘Commando’ hoặc quảng cáo bia từ năm 1989 có hình một người lính Đức đơn độc quay lưng lại với ‘Dambuster’ ném bom như một thủ môn cản phá những quả phạt đền kết thúc bằng dòng, ‘Tôi cá là anh ta uống Carling Nhãn màu đen’.

Tất nhiên, đối với một số người, việc hát một bài hát xúc phạm ở nước ngoài không có ý nghĩa gì hơn việc chỉ muốn nhận được phản ứng. Đối với họ, những lời nói thực tế có thể không quan trọng.

“Chết tiệt đi Châu Âu… tất cả chúng ta đều bỏ phiếu,” họ hát ở Pháp tại Euro 2016, chỉ vài ngày trước cuộc trưng cầu dân ý về vị trí của Vương quốc Anh trong Liên minh Châu Âu diễn ra. Nhưng vẫn khó có thể tưởng tượng được phần tử say xỉn này lại có ý định tìm kiếm thùng phiếu khi trở về quê hương.


Một người hâm mộ mặc áo ‘Brexit’ trong trận đấu Euro 2016 của Anh với Iceland (Catherine Ivill – AMA/Getty Images)

Có thể tư duy ‘tự nâng cao’ tương tự sẽ xuất hiện vào cuối tuần này. Chắc chắn, thật khó để tin rằng những người liên tục có ý định giơ hai ngón tay lên trên thế giới sẽ tập trung quá lâu vào việc ‘Mười máy bay ném bom Đức’ có thể phát ra âm thanh khó chịu như thế nào trong một thành phố bị máy bay ném bom của Đồng minh nhắm mục tiêu không ngừng.

Đó là tầm quan trọng được nhận thức của ngành công nghiệp than và thép địa phương, đến mức 3/4 Gelsenkirchen đã bị san phẳng vào năm 1945.

Tuy nhiên, vẫn còn hy vọng một số ít được Bragg hát hơn ba thập kỷ trước có thể lưu ý đến những cảnh báo trước giải đấu đó. Hoặc ít nhất là bị những người còn lại nhấn chìm.

Lần cuối cùng Đức đăng cai một trận chung kết lớn vào năm 2006, Anh đã bị loại ở vòng tứ kết trên cùng sân Arena AufSchalke, nơi sẽ diễn ra trận mở màn vào Chủ nhật.

Thất bại trên chấm phạt đền trước Bồ Đào Nha là một đòn giáng mạnh vào khoảng 100.000 người hâm mộ đã tham dự chuyến đi. Tuy nhiên, chính những cổ động viên đó đã rời Đức với những lời khen ngợi văng vẳng bên tai, người phát ngôn của World Cup Gerd Graus nhận xét: “Các cổ động viên Anh là nhà vô địch thế giới về tiệc tùng”.

Cảnh sát Gelsenkirchen, trong khi hứa sẽ “can thiệp” nếu “hành vi tội phạm đã xảy ra”, nhưng lại hy vọng vào một vài ngày tốt lành tương tự. Họ nói: “Chúng tôi mong muốn tất cả những người hâm mộ bóng đá Anh yên bình, những người mà chúng tôi nồng nhiệt chào đón với tư cách là những vị khách”. “Chúng tôi chúc tất cả người hâm mộ có một kỳ nghỉ thành công và hy vọng có một lễ hội người hâm mộ tuyệt vời.”

Cũng hy vọng vào một giải đấu thành công là FSA, tổ chức có nhân viên và thành viên sẽ có mặt ở Đức, phân phát fanzine ‘Free Lions’ chứa nhiều lời khuyên và lời khuyên dành cho những người hâm mộ du lịch.

Người phát ngôn cho biết: “Nước Anh đã được trao giải ‘Người hâm mộ giải đấu’ tại World Cup 2006 và họ đi du lịch với số lượng lớn để mang lại sự ủng hộ to lớn cho đội tuyển quốc gia”.

“Đội Free Lions của chúng tôi sẽ đến Đức để giúp đỡ những người ủng hộ đó với tất cả thông tin tốt nhất về ngày thi đấu mà chúng tôi chắc chắn sẽ là một giải đấu tuyệt vời. Đức là một quốc gia bóng đá tuyệt vời và có nền văn hóa cổ động viên rộng lớn giống như Anh, vì vậy chúng tôi chắc chắn rằng những người xem trận đấu sẽ cảm thấy được chào đón.

“Đổi lại, chúng tôi luôn khuyến khích người hâm mộ du đấu, dù đó là câu lạc bộ hay quốc gia, tôn trọng chủ nhà của họ đồng thời tạo ra bầu không khí mà họ có thể mang lại.”

(Ảnh trên cùng: AMA/Corbis qua Getty Images)

Truy cập 49ersnewstadium.com để biết kết quả bóng đá Premier League chính xác nhất, tin tức, nhận định bóng đá ngoại hạng Anh, bảng xếp hạng Premier League mới nhất và khuyến nghị của chuyên gia về Soi kèo bóng đá ngoại hạng Anh.